若槻千夏「“〇〇”って言葉は使わなくなりました」　ホームステイを経て学んだ日本人特有のあいまいな表現とは

他にも、“日本の言い回し”について聞かれると、ポーランド出身のズザンナさんは「日本の叱り方は非常に優しいと思います」と切り出し、ポーランドでは、仕事がうまくできない人は“あなた全然仕事ができないでしょ”とハッキリと言われ、ファッションがおかしいと“お前の服ダサい”とストレートに指摘されることを吐露。日本人の遠回しな叱り方に違和感があることを打ち明けた。

それを聞いて上田が、「若槻も別にバーッとしゃべる方じゃないしな、自分で」と振ると、若槻は「でも私、海外行ってた時に、ホームステイちょっとさせてもらって。日本語ができるカップルの家に泊まってたんですよ」と回顧。

滞在中に、友達から“これいる？”と聞かれ、“大丈夫です”と答えると、“大丈夫って何？”と聞かれたという若槻。「スゴい引っかかってて。“大丈夫”って言葉は日本人独特というか。“YesかNoでハッキリ言った方がいいよ”」と、言われたそう。「それからは“大丈夫”って言葉は使わなくなりました」と、日本人特有のあいまいな表現を控えていることを告白すると、スタジオからは納得の声が上がった。

【TVer】最新話を無料配信中！
【Hulu】過去話～最新話配信中！

写真提供：（C）日テレ