杏　フランス生まれの絵本で翻訳に初挑戦！「親子でわくわく楽しめる絵本です！」

俳優の杏が初の翻訳を手がけた絵本『おこりんぼまじょコルヌとノン！ノン！ピエール』が本日2025年6月26日（木）に発売された。

フランスで生まれた原作『コルヌビドゥイユ』シリーズは現在6巻まで刊行、6カ国で展開されている。2003年に第1作目が出版されて以来10年以上かけて続編が刊行され続け、シリーズ累計で180万部を突破。教科書や副読本にも掲載され、本国フランスの子どもたちに愛されている大人気ユーモア絵本。そんなフランスを中心に世界で人気を集める絵本の翻訳を今回、杏が務めた。

【あらすじ】

にがくてまずいスープを「からだにいいから」と、おじいちゃんもおばあちゃんも、ママもパパも飲ませようとしますが、ピエールはノン！
「好き嫌いをする子のところには、まじょコルヌがやってくるぞ！」とパパがおどかしますが、ピエールはどこふくかぜ。
けれどもその夜、ピエールがお腹をすかせたまま寝ていると、部屋のクローゼットがぎぎぎっと開いて…！！

本書の発売を記念して、児童書ポータルサイト「ヨメルバ」にて杏のインタビュー記事が公開中。
俳優、モデルとして大活躍する傍ら、絵本の翻訳にもチャレンジした杏に、作品の魅力や翻訳の裏側、そして絵本という媒体への愛情について語っている。

【インタビュー内容を一部公開】

―――書籍の翻訳は初めての経験だったとのことですが、このフランスで大人気の絵本『おこりんぼまじょコルヌとノン！ノン！ピエール』の翻訳を受けようと思われたきっかけは何だったのでしょうか？

杏：私はフランスと日本の二拠点で生活をしているのですが、この本はフランスで大人気なんです。私の子どもが学校で使っている副読本にも載っていましたし、わが家にも子どもに欲しいと言われてシリーズの数冊あって、もちろん私も知っていました。そんなときにタイミングよく翻訳のお仕事をいただいたので、これも縁だと思ってやってみよう、と決めたのです。

インタビューの全文はこちらから

■杏コメント

「ピエールが、まじょコルヌが、どうなってしまうのか！？親子でわくわく楽しめる絵本です！」

© PR TIMES Corporation All Rights Reserved.